Voor Drupal 7 moeten er duizenden interface strings (knoppen, labels, helpteksten, navigatie, onderschriften, configuratieschermen) vertaald worden naar het Nederlands. Dit is een uitgelezen kans voor communicatieve Drupal-liefhebbers om zelf een bijdrage te leveren aan Drupal.
Dankzij toffe modules als Localization Client en Localization Server kun je relatief gemakkelijk de interface van Drupal vertalen en vertalingen delen met de community.
De Nederlandstalige community beheert zijn vertalingen op http://localize.drupal.org. Voor die vertalingen gelden er enkele specifieke afspraken over de stijl en de woordkeuze (http://localize.drupal.org/node/95 & http://localize.drupal.org/node/93).
Een goed vertaalde interface is cruciaal voor de acceptatie van Drupal 7 met name door beginnende Drupalgebruikers.
In deze sessie komen de volgende onderwerpen aan bod:

• het vertalen van de user interface,
• gemakkelijk vertalen en vertalingen delen met de module Localization Client (l10n_client),
• de vertaalserver localize.drupal.org (Localization Server),
• organisatie van de Nederlandse vertalingen op localize.drupal.org,
• afspraken over stijl en woordkeuze bij vertalen naar het Nederlands.

Deze sessie is geschikt voor beginners. Het is met name interessant voor iedereen met een beetje taalgevoel die aan Drupal wil en kan bijdragen.
Erik Stielstra, manager van de Nederlandse vertalingen zal een deel van de presentatie doen.